1，形式上的变化不同主动语态表示主语是动作的执行者，而被动语态表示主语是动作的承受者。
例如：He wrote a letter.（他写了一封信。）这是一个主动语态的句子，主语 he 是动作 write 的执行者。A letter was written by him.（一封信被他写了。）这是一个被动语态的句子，主语 a letter 是动作 write 的承受者。
2，意义上的侧重点不同主动语态通常是直接和戏剧性的，强调动作的发出者；而被动语态则表现为对抗性的，强调动作的影响或结果。例如：he police arrested the thief.（警察抓住了小偷。）这是一个主动语态的句子，强调警察的行为。The thief was arrested by the police.（小偷被警察抓住了。）这是一个被动语态的句子，强调小偷的遭遇。在使用被动语态时，有时可以省略 by 短语，即不提及动作的执行者，这样可以使句子更简洁或更含蓄。例如：The window was broken.（窗户被打破了。）这是一个被动语态的句子，没有提及谁打破了窗户，可能是因为不知道或不重要。- The window was broken by a stone.（窗户被一块石头打破了。）这是一个被动语态的句子，提及了窗户被打破的原因。在中文中，也有类似于英语被动语态的结构，如“被”字句、“由”字句、“给”字句等，但它们并不完全等同于英语被动语态。在翻译时，要根据上下文和逻辑关系，灵活选择合适的表达方式。例如：这本书是由他写的。（This book was written by him.）这是一个中文“由”字句对应英文被动语态的例子。他昨天给开除了。（He was fired yesterday.）这是一个中文“给”字句对应英文被动语态的例子。他被我打了一顿。（I beat him up.）这是一个中文“被”字句对应英文主动语态的例子。
