退役的主要原因有两个,一个是邓亚萍从5岁开始打球,到那时她已经打了19年乒乓球,身体上落下伤病是难免的,而且继续的高强度训练也会加重伤病。
二是所有的竞技体育运动员无论早晚都将面临退役的问题,她经常自问,如果退役以后不去当教练,而是走向社会,自己有什么优势和能力与其他人去竞争?这让她产生了一种深深的忧虑和危机感。经过考虑,她选择了去清华大学读英语。之所以选择英语专业,除了提升自己的能力外,还有另外一个重要原因。那一年,她当选为国际奥委会运动员委员会委员。而她在第一次参加会议的时候,遇到了让她颇为尴尬和难受的场面:委员会一共有来自19个国家的19位委员,在会议中,所有的委员都是用英语进行交流,只有邓亚萍一个人带着翻译,这让她感觉到非常尴尬。