步行者为什么叫遛马

2024-01-15 10:52:11 154次

问题描述：

步行者为什么叫遛马希望能解答下

推荐答案

赫顿百知

教育行业语言表达教师，每日分享教育知识。

2024-01-15 10:52:11

这是港台地区的翻译，印第安纳步行者的英文名称是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。

实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。关于翻译的不同这里还有很多例子：在港台地区，掘金叫金块，开拓者叫拓荒者，国王叫帝皇，凯尔特人叫塞尔特人，猛龙叫速龙，老鹰叫鹰，奇才叫巫师，雄鹿叫公鹿……而我们熟悉的湖人也是个不准确的翻译 laker是湖里鱼、船以及船上水手的意思。

其他答案

冷知识

用有趣的方式，告诉你有用的知识

2024-01-15 10:52:11

“遛马”这个词源于明清时期，是这样解释的。在当时，步行者往往都是贵族或者官员派遣的仆人，他们负责陪同主人步行，同时也要为主人的马儿“遛马”，即带着马跟随步行。因此，遛马成为了步行者的代名词，并在后来的日子里被广泛使用。现在，虽然人们行走的方式已经多了很多，遛马这个词仍然被保留了下来，成为了一个文化符号，代表了一种崇尚健康、简单、自然的生活方式。

问步行者为什么叫遛马

问题描述：

答推荐答案

答其他答案

为你推荐

步行者为什么叫遛马

推荐答案

其他答案