英语四级翻译考试对于许多考生来说，确实具有一定的难度。这个部分主要考察的是学生的语言转换能力，即是否能够将中文信息准确、流畅地转换为英文。由于中英文在表达习惯、语法结构等方面存在差异，因此，要想在英语四级翻译考试中取得好成绩，需要具备一定的语言基础以及翻译技巧。

首先，词汇和语法是英语四级翻译考试的基础。考生需要掌握一定量的词汇，并熟悉各种语法规则。这样，在面对翻译题目时，才能迅速找到合适的词汇进行表达，并正确运用语法结构。

其次，了解中英文表达习惯的差异也是提高翻译水平的关键。例如，中文中常常使用被动句，而在英文中，主动句更为常见。因此，考生在翻译时需要学会将被动句转换为主动句，以符合英文的表达习惯。此外，中英文在时间状语、地点状语的位置上也存在差异，这些都需要考生在翻译时注意调整。

再者，培养跨文化交际意识对提高翻译质量也有很大帮助。了解中英两种文化的差异，可以帮助考生更好地理解原文的含义，从而更准确地传达信息。例如，一些成语、俗语或者特定的文化现象，如果直接翻译可能会失去原有的意味，这时就需要考生灵活运用同义表达或解释性翻译。

最后，多做练习是提高英语四级翻译考试成绩的有效途径。通过大量的练习，考生可以熟悉考试的题型和难度，发现自己的不足之处，并有针对性地进行改进。同时，练习还可以帮助考生积累经验，提高应对考试的能力。

英语四级翻译考试虽然具有一定难度，但只要考生具备扎实的语言基础、掌握翻译技巧，并多加练习，就能够逐步提高自己的翻译水平，最终在考试中取得好成绩。