要参加成人英语翻译考试，首先需要了解不同类型的翻译考试和认证机构。以下是一些建议和步骤，帮助你准备并成功通过考试：

1.确定目标：明确你希望获得哪种翻译资格或证书。例如，你可以选择全国外语翻译证书考试（NAETI）、中国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）或其他国际认可的翻译资格证书。

2.了解考试内容和要求：研究你选择的考试的考试大纲，了解考试形式、题型、评分标准以及所需词汇量等。这将帮助你为考试做好准备。

3.制定学习计划：根据考试内容和要求，制定一个详细的学习计划。确保你的计划包括翻译技巧、语法、词汇、听力练习等内容。

4.选择合适的教材和资源：购买或下载与所选考试相关的教材和练习材料。这些资源将帮助你熟悉考试格式和题型。

5.练习翻译：定期进行翻译练习，以提高你的翻译技能。尝试翻译不同类型的文章，如新闻、文学作品、技术文档等。同时，注意分析自己的翻译错误，以便不断改进。

6.参加培训课程：如果可能的话，报名参加针对所选考试的培训课程。这些课程通常由经验丰富的翻译教师授课，可以帮助你更有效地提高翻译能力。

7.模拟考试：在考试前进行几次模拟考试，以评估你的准备情况。这将帮助你熟悉考试流程，减轻考试压力。

8.保持良好的心态：保持积极的心态，相信自己的努力和准备。在考试当天，确保充足的睡眠和良好的饮食，以保持最佳状态。

9.参加考试：按照考试规定的时间和地点参加考试。遵守考场纪律，认真答题。

10.获取成绩和证书：考试结束后，等待考试成绩公布。如果你通过了考试，你将获得相应的翻译资格证书。

要通过成人英语翻译考试，你需要了解考试要求、制定学习计划、进行大量练习并保持积极的心态。祝你考试顺利！