专升本翻译技术考试通常涉及以下几个方面：

1.语言基础：包括词汇、语法、阅读理解和写作等。这部分主要考察学生对源语言和目标语言的掌握程度，以及运用这些语言进行基本交流的能力。

2.翻译理论：包括翻译的标准、过程、方法和技巧等。这部分要求学生了解翻译的基本原理，并能够运用这些原理指导自己的翻译实践。

3.翻译技巧：包括直译与意译、增词与减词、分句与合句等。这部分主要考察学生灵活运用各种翻译技巧，以适应不同文本的翻译需求。

4.翻译实践：包括各类文本的翻译练习，如文学作品、新闻报道、商务文件等。这部分主要考察学生的实际翻译能力，以及在不同领域中运用翻译技巧的能力。

5.计算机辅助翻译（CAT）工具：包括对CAT工具的了解和使用。这部分主要考察学生利用现代技术手段提高翻译效率和质量的能力。

6.跨文化交际：包括对不同文化背景的理解和尊重，以及如何在翻译中处理文化差异。这部分主要考察学生在跨文化交流中的敏感度和适应性。

为了准备专升本翻译技术的考试，建议考生从以下几个方面着手复习：

1.加强语言基础：通过大量阅读和写作练习，提高自己的语言运用能力。同时，要注重词汇积累和语法知识的巩固。

2.学习翻译理论：阅读相关教材和文献，了解翻译的基本原理和方法。在学习过程中，要善于总结和思考，形成自己的翻译理念。

3.掌握翻译技巧：通过大量的翻译练习，熟悉各种翻译技巧。在练习过程中，要注意分析原文和译文之间的差异，找出自己的不足之处并进行改进。

4.熟悉CAT工具：学习和使用一些常见的CAT工具，如Trados、MemoQ等。通过这些工具，可以提高翻译的效率和质量。

5.培养跨文化交际能力：关注不同文化的特点，了解文化差异对翻译的影响。在翻译实践中，要学会灵活处理文化差异，确保信息的准确传递。

专升本翻译技术考试主要考察学生的语言基础、翻译理论、翻译技巧、翻译实践、计算机辅助翻译工具和跨文化交际等方面的能力。考生需要全面复习，提高自己的综合素质，才能在考试中取得好成绩。