要通过自学考试中的英汉互译科目，你需要掌握一定的英语语言知识、翻译技巧以及汉语表达能力。以下是一些建议和策略，帮助你顺利通过这一科目的考试：

1.打好语言基础：无论是英语还是汉语，扎实的语言基础是进行有效翻译的前提。这包括词汇量、语法规则、句型结构等基本知识的掌握。因此，你需要不断地学习和积累，扩大你的词汇库，熟悉各种语法现象，并能够灵活运用。

2.学习翻译理论：了解基本的翻译理论和原则，如信达雅、动态对等、功能对等理论等，可以帮助你更好地理解翻译的本质和目标。通过学习这些理论，你可以更系统地掌握翻译的方法和技巧。

3.多做练习：实践是检验真理的唯一标准。多做翻译练习可以让你熟悉不同类型的文本，提高你的翻译速度和准确性。可以从简单的句子开始，逐步过渡到段落、篇章的翻译。同时，要关注时事热点，了解文化背景知识，这对于翻译中遇到的专有名词和文化差异的处理至关重要。

4.对比分析：在做完翻译练习后，对照原文和译文进行仔细的对比分析。找出翻译中的不足之处，思考如何改进。可以请教老师或同学，也可以参考优秀的翻译作品，从中吸取经验教训。

5.注意细节：在翻译过程中，要注意时态、语态、主被动的正确运用，以及数字、单位、人名地名等的准确转换。细节决定成败，一个小小的错误都可能导致整段翻译的不准确。

6.培养跨文化意识：翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化的传递。因此，你需要具备一定的跨文化交际能力，了解不同文化之间的差异，以便在翻译中做出恰当的调整。

7.保持耐心和毅力：翻译是一个需要不断磨练的过程，不可能一蹴而就。只有通过不断的努力和学习，才能逐渐提高自己的翻译水平。所以，要有耐心，不要气馁，相信自己最终会取得成功。

8.模拟试题训练：在考试前的一段时间内，可以通过做模拟题来检验自己的学习成果，提前适应考试的节奏和难度。这样可以在真正的考试中更加从容应对。

要想通过自学考试中的英汉互译科目，就需要不断地学习、练习和反思。只要你付出足够的努力，掌握正确的策略和方法，相信你一定能够取得理想的成绩。祝你好运！